Metafora air yang digunakan China menyoroti bagaimana inklusivitas mendorong kemakmuran.

Sistem Irigasi Dujiangyan masih berfungsi hingga lebih dari 2.000 tahun kemudian.

Di awal musim dingin, pegunungan zamrud Dujiangyan di Chengdu, ibu kota provinsi Sichuan di Tiongkok Barat Daya, tercermin di perairan yang mengalir melalui kanal-kanal yang dibangun lebih dari dua milenium lalu.

Selama kunjungan ke sistem irigasi Dujiangyan yang bersejarah — satu-satunya proyek irigasi kuno di dunia yang masih beroperasi hingga saat ini — Presiden Xi Jinping dan Presiden Prancis

Emmanuel Macron, didampingi pasangan mereka, berjalan-jalan di sepanjang jalur air yang menjadi simbol abadi kecerdasan manusia dan harmoni dengan alam.

Xi mengatakan kepada Macron selama kunjungan awal bulan ini bahwa Dujiangyan mewujudkan semangat kemandirian, ketahanan, dan keberanian perintis Tiongkok. "Setiap kali saya datang ke Dujiangyan, saya dapat merasakan kebesaran leluhur kita dalam beradaptasi dengan kondisi setempat, mengikuti alur alam, mencapai harmoni antara manusia dan alam, dan memanfaatkan sumber daya air untuk kesejahteraan rakyat," kata Xi. "Dari sinilah, saya mengambil kebijaksanaan untuk tata kelola negara."

Para cendekiawan telah mencatat bahwa sistem irigasi Dujiangyan mencerminkan berbagai aliran pemikiran tradisional Tiongkok yang mendalam.

Wang Huiyao, pendiri dan presiden lembaga kajian Center for China and Globalization yang berbasis di Beijing, mengatakan bahwa sistem irigasi tersebut mewujudkan prinsip-prinsip seperti beradaptasi dengan kondisi lokal dan mengarahkan air sesuai dengan momentum alaminya.

"Teknik-tekniknya, seperti memperdalam dasar sungai dan menurunkan bendungan, menggambarkan nilai dari memanfaatkan kekuatan alam dan membuat keputusan yang selaras dengan lingkungan," kata Wang. Bendungan adalah penghalang rendah di aliran atau sungai untuk mengendalikan aliran air. Aliran Air.

"Jika diterapkan pada dunia kontemporer, ide-ide ini terus menawarkan wawasan yang bermakna: Tren dunia menyerupai gelombang pasang yang dahsyat, dan mengenali serta mengikuti tren tersebut sangat penting bagi negara mana pun yang ingin meraih kesuksesan jangka panjang," kata Wang.

Wang menekankan bahwa seperti halnya Dujiangyan yang menyalurkan air untuk menyejahterakan Dataran Chengdu, keterbukaan dan inklusivitas Tiongkok dapat mendorong perekonomian dunia, menstabilkan arus global barang, modal, dan talenta, serta memungkinkan lebih banyak negara untuk berbagi kemakmuran bersama. "Dalam hal ini, dunia mungkin akan semakin mendekati status 'Negeri Kelimpahan' global, yang menyoroti relevansi kearifan Tiongkok di masa kini," katanya.

Simbolisme yang mendalam

Kearifan air berakar dalam dalam budaya Tiongkok. Pada tahun 2014, dalam jamuan makan malam penyambutan selama Pertemuan Pemimpin Ekonomi APEC ke-22 di Beijing, yang diadakan di Pusat Akuatik Nasional, yang dikenal sebagai Kubus Air, Xi mencatat bahwa air memiliki simbolisme yang mendalam dalam peradaban Tiongkok.

Mengutip Lao Tzu, filsuf Tiongkok kuno — "Kebaikan tertinggi itu seperti air, yang memberi manfaat bagi semua hal tanpa perselisihan" — Xi mengungkapkan harapan bahwa negara-negara anggota forum Kerja Sama Ekonomi Asia-Pasifik, yang dihubungkan oleh perairan Samudra Pasifik, akan bekerja sama untuk perdamaian, pembangunan, kemakmuran, dan kemajuan di kawasan Asia-Pasifik.

Xi sering menggunakan metafora air dalam berbagai kesempatan internasional untuk mengartikulasikan filosofi pembangunan dan visi global Tiongkok. Metafora ini menyampaikan pendekatan kerja sama yang berlandaskan keterbukaan, inklusivitas, saling menguntungkan, dan hasil yang saling menguntungkan.

Pada Konferensi Tahunan Forum Boao untuk Asia tahun 2015, beliau mengutip sebuah pepatah Tiongkok — "Ketika sungai besar memiliki air, sungai kecil akan terisi; dan ketika sungai kecil memiliki air, sungai besar akan terisi"— mendesak untuk meninggalkan pemikiran zero-sum dan beralih ke pembangunan bersama.

Ketika menekankan inklusivitas dalam tata kelola global, Xi sering mengutip pepatah seperti "samudra itu luas karena ia menerima semua sungai", menganjurkan pembelajaran timbal balik antar peradaban, demokrasi dalam hubungan internasional, dan globalisasi ekonomi yang bermanfaat dan inklusif secara universal.

Dalam pidato tahun 2014 di Yayasan Korber di Jerman, Xi mengutip pepatah lain dari Lao Tzu bahwa "negara besar harus seperti hilir sungai," yang melambangkan bahwa negara besar harus inklusif seperti hilir sungai yang menerima banyak anak sungai.

"China sangat ingin memperkuat dialog dan bertukar pandangan dengan seluruh dunia serta mendengarkan suara negara-negara lain dengan pikiran terbuka dan inklusif," katanya, seraya juga menyatakan harapan bahwa dunia akan memandang negara itu secara objektif, historis, dan multidimensional.

Berbicara di KTT BRICS ke-15 pada tahun 2023, Xi sekali lagi mengutip pepatah Tiongkok kuno yang mengatakan bahwa laut dapat menampung ratusan sungai. "Sejarah manusia tidak akan berakhir dengan peradaban atau sistem tertentu," kata Xi, menyerukan negara-negara BRICS untuk menjunjung tinggi inklusivitas, mempromosikan hidup berdampingan secara damai dan harmoni antar peradaban, serta menghormati hak semua negara untuk secara mandiri memilih jalur modernisasi mereka.

Sembari meningkatkan kepercayaan diri dan suara negara-negara berkembang dalam tata kelola global, Xi juga menggunakan metafora terkait air untuk menekankan bahwa kerja sama pragmatis dan bertahap dapat menghasilkan hasil yang transformatif.

Pada KTT G20 ke-19 tahun 2024, Xi menggunakan metafora air — tetesan air dapat menembus batu seiring waktu — dengan mengutip prestasi pengentasan kemiskinan di Tiongkok sebagai bukti apa yang dapat dicapai oleh ketekunan dan upaya berkelanjutan. "Dengan daya tahan, kegigihan, dan semangat juang, negara-negara berkembang lainnya dapat memberantas kemiskinan," katanya.

Aplikasi kreatif

Chen Xulong, seorang profesor di Universitas Bisnis dan Ekonomi Internasional di Beijing, mengatakan bahwa seringnya Xi menggunakan metafora yang berkaitan dengan air mencerminkan penerapan kreatif kearifan tradisional Tiongkok dalam konteks era baru.

"Referensi klasik ini mewujudkan inklusivitas dan ketahanan peradaban Tiongkok," kata Chen. "Referensi ini membantu Tiongkok mempertahankan ketenangan strategis di tengah lingkungan internasional yang berkembang pesat."

Inisiatif Sabuk dan Jalan yang diusulkan China, misalnya, merupakan ekspresi praktis dari pemikiran tradisional Tiongkok, yang menekankan pembangunan damai, keterbukaan dan inklusivitas, serta kerja sama yang saling menguntungkan, tambah Chen.

Dengan menjunjung tinggi prinsip konsultasi yang luas, kontribusi bersama, dan manfaat bersama, Tiongkok telah menandatangani lebih dari 230 dokumen kerja sama tentang inisiatif Sabuk dan Jalan dengan lebih dari 150 negara dan lebih dari 30 organisasi internasional.

Pada Forum Sabuk dan Jalan Kedua untuk Kerja Sama Internasional tahun 2019, Xi mengatakan bahwa arus barang, modal, teknologi, dan manusia akan mendorong pertumbuhan global, seperti halnya "arus sungai yang tak henti-hentinya membuat lautan semakin dalam". Ia menyerukan liberalisasi dan fasilitasi perdagangan dan investasi yang lebih besar, serta menyatakan penentangannya yang tegas terhadap proteksionisme.

Wang Yiwei, seorang profesor di Universitas Renmin Tiongkok di Beijing, mengatakan bahwa Pemikiran Xi Jinping tentang Diplomasi berakar kuat dalam warisan budaya tradisional Tiongkok yang kaya, mengambil esensi darinya sambil mengadaptasinya untuk mengatasi tantangan global kontemporer.

Di luar metafora yang berkaitan dengan air, Wang mencatat bahwa konsep "harmoni dalam keberagaman", yang berakar pada pemikiran Konfusianisme, menekankan pencarian titik temu sambil menghormati perbedaan. Prinsip ini tercermin dalam dukungan Tiongkok terhadap penghormatan kedaulatan dan jalur pembangunan independen semua negara, serta komitmennya untuk menyelesaikan sengketa internasional melalui dialog atas dasar kesetaraan, katanya.

Konsep kuno tentang "membangun dunia yang penuh harmoni" diwujudkan dalam seruan Xi untuk membangun komunitas dengan masa depan bersama bagi umat manusia, tambah profesor tersebut.

Landasan filosofis ini juga mendasari Inisiatif Pembangunan Global, Inisiatif Keamanan Global, Inisiatif Peradaban Global, dan Inisiatif Tata Kelola Global yang diusulkan oleh China.

"Secara keseluruhan, inisiatif-inisiatif ini membentuk kerangka kerja komprehensif yang menawarkan solusi Tiongkok untuk tantangan global yang mendesak," kata Wang Yiwei. "Inisiatif-inisiatif ini mencerminkan upaya Tiongkok untuk membantu mengarahkan dunia menuju masa depan yang lebih stabil, inklusif, dan berkelanjutan."